Вернуться   MitsubishiCom.Ru - форум автомобилей Mitsubishi > Технический Форум > Кузов и салон

Ответ
 
LinkBack Опции темы Опции просмотра
Старый 11.01.2012, 17:21   #1
Новичок
 
Аватар для Климова Анна
 
Регистрация: 14.10.2009
Сообщений: 63
По умолчанию

Всем привет! Слышал, что в японском языке не произносится буква "Ш", но по ящику , да и не только , все произносят "митсубиши".
Еще , один японец мне говорил, что правильнее "митсубиси". Так как же правильно? Кто-нить подскажет?

Климова Анна вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.01.2012, 02:27   #2
Новичок
 
Регистрация: 19.12.2009
Адрес: Удачный
Сообщений: 59
По умолчанию

Цитата:
Всем привет! Слышал, что в японском языке не произносится буква "Ш", но по ящику , да и не только , все произносят "митсубиши".
Еще , один японец мне говорил, что правильнее "митсубиси". Так как же правильно? Кто-нить подскажет?
"Мицубиси" - правильно, в русской транскрипции.
Так пишется во всех официальных переведенных на русский язык документах компании.

Все остальные варианты придумали двоечники-прогульщики.
Maxim Zykov вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.03.2012, 21:07   #3
Новичок
 
Аватар для len4ikku
 
Регистрация: 08.12.2009
Сообщений: 50
По умолчанию

Верно
len4ikku вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2012, 15:19   #4
Новичок
 
Аватар для Irina Kim
 
Регистрация: 05.01.2010
Сообщений: 51
По умолчанию

А умники в автосалонах тупо упорствуют и произносят " Митсубиши". Аж бесит.
Irina Kim вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2012, 11:39   #5
Новичок
 
Аватар для София Довжук
 
Регистрация: 31.10.2009
Сообщений: 49
По умолчанию

На самом деле
и не ши и не ситак как в японском языке нет звука ши
и чистого си тоже нет

при произношении звук отдаленно напоминает щи как одноименный суп.

Но так как русским проще произносить си
как правило в лингвистических вузах
даже сами носители языка просят произносить си
София Довжук вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.06.2012, 19:19   #6
Новичок
 
Аватар для nalivommoms
 
Регистрация: 16.12.2009
Сообщений: 56
По умолчанию

в мою организацию приезжал на практику студент-японец по имени Atsushi. И по-русски и по-японски - Атсуси!
nalivommoms вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.06.2012, 05:48   #7
Новичок
 
Аватар для oxygen
 
Регистрация: 13.04.2010
Сообщений: 56
По умолчанию

Да какая в принципе разница, главное чтобы понимали.
oxygen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.07.2012, 20:45   #8
Новичок
 
Регистрация: 29.04.2010
Сообщений: 48
Отправить сообщение для Сергій Семенюк с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
в мою организацию приезжал на практику студент-японец по имени Atsushi. И по-русски и по-японски - Атсуси!
__________________
Приняв услугу, расстаешься с вольностью
Сергій Семенюк вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2012, 02:10   #9
Новичок
 
Аватар для Алихан Архестов
 
Регистрация: 20.06.2009
Сообщений: 48
По умолчанию

Цитата:
"Мицубиси" - правильно, в русской транскрипции.
Так пишется во всех официальных переведенных на русский язык документах компании.

Все остальные варианты придумали двоечники-прогульщики.
Я слышал такую версию: японцы - они разные. И на севере (Японии) больше шипят, ана юге (тоже Японии) - сипят. Посередине не слышал.
Алихан Архестов вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.12.2012, 09:00   #10
Новичок
 
Аватар для Анютка Яковлева
 
Регистрация: 06.05.2010
Сообщений: 48
Отправить сообщение для Анютка Яковлева с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Я слышал такую версию: японцы - они разные. И на севере (Японии) больше шипят, ана юге (тоже Японии) - сипят. Посередине не слышал.
Речь выше идет только о верном русском транскрибировании.
Анютка Яковлева вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Двигатели митсубиси джи ти ай Nppzwvra Гарантийное и сервисное обслуживание 9 17.12.2013 10:06
митсубиси L 200 Михаил Герасимов Общий технический раздел 0 05.12.2013 14:28
Митсубиси Грандис как , что? Віка Остапюк Двигатель и его системы 1 10.11.2013 16:10
Разборки митсубиси Анна Борисовская Электрооборудование 0 31.10.2013 21:21
МИтсубиши Либеро покупка Оля Сытник Ходовая часть 0 16.12.2012 17:06


Текущее время: 17:23. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot